|
|||
:: Nowe zasady pracy dla kierowców Artyku³ dodany przez: Damian (2007-05-04 11:51:21) Nowe przepisy o godzinach pracy kierowców stanowiÄ…, iż mogÄ… oni prowadzić pojazdy maksimum przez 4,5 godziny. Potem musi nastÄ…pić co najmniej 45-minutowa przerwa. Podczas jej trwania nie wolno wykonywać żadnych innych czynnoÅ›ci sÅ‚użbowych jak: Å‚adowanie, wyÅ‚adowywanie towarów, sprzÄ…tanie i mycie pojazdu, tankowanie paliwa, wypeÅ‚nianie dokumentów sÅ‚użbowych, zaÅ‚atwianie sÅ‚użbowych formalnoÅ›ci (np. na granicach czy w skÅ‚adach towarów, sprzedawanie biletów na przejazd itp.). Ustawodawca zaleca także opuszczenie pojazdu w czasie przerwy (jeżeli jest to możliwe, a miejsce parkowania jest bezpieczne) i peÅ‚ny relaks. PrzykÅ‚ad 1 DzieÅ„ wolny od pracy 4,5 godziny jazdy 45 minut przerwy 4,5 godziny jazdy DzieÅ„ wolny od pracy Okres przerwy można rozdzielić na dwa razy, z tym że pierwsza część musi trwać co najmniej 15 minut, a druga 30 minut. W każdym jednak przypadku nie wolno nam przedÅ‚użać okresu jazdy ponad ustawowe 4,5 godziny. PrzykÅ‚ad 2 DzieÅ„ wolny od pracy 2 godziny jazdy 15 min. przerwy 2 godziny jazdy 30 min. przerwy 4,5 godziny jazdy DzieÅ„ wolny od pracy Podczas dziennych zmian kierowca może prowadzić pojazd nie wiÄ™cej niż 9 godzin. Dwa razy w tygodniu czas ten może (ale nie musi) być wydÅ‚użony do maksimum 10 godzin. PrzykÅ‚ad 3 DzieÅ„ wolny od pracy 4,5 godziny jazdy 45 min. przerwy 4,5 godziny jazdy 45 minut przerwy 1 godzina jazdy DzieÅ„ wolny od pracy Uwaga nowe rozporzÄ…dzenie! Tak zwany „fixed week”, czyli tydzieÅ„ pracy bez nadgodzin, z uwzglÄ™dnieniem czasu regulaminowych przerw wypoczynkowych (co najmniej 8 godzin na dobÄ™) czysty czas prowadzenia pojazdu nie może przekroczyć 56 godzin. PrzykÅ‚ad 4 Poniedz. godz. 00:00 DzieÅ„ 1 – 9 godzin DzieÅ„ 2 – 10 godzin DzieÅ„ 3 – 9 godzin DzieÅ„ 4 – 10 godzin DzieÅ„ 5 – 9 godzin DzieÅ„ 6 – 9 godzin Niedz. godz. 24:00 wolna RozkÅ‚ad godzin jazdy i wypoczynków może być inny, w zależnoÅ›ci od potrzeb firmy. Zachowane muszÄ… być jednak wszystkie regulaminowe zasady podziaÅ‚u na pracÄ™ i wypoczynek. Podczas dwóch nastÄ™pujÄ…cych po sobie tygodni, czas jazdy nie może przekroczyć 90 godzin. Poniżej przedstawiamy przykÅ‚adowy rozkÅ‚ad godzin pracy kierowcy. W poszczególnych przypadkach może on przedstawiać siÄ™ inaczej, jednakże z zachowaniem podstawowej zasady nieprzekraczania limitu 90 godzin pracy. PrzykÅ‚ad 5 Jazda 34 godziny – TydzieÅ„ 1 56 godzin – TydzieÅ„ 2 34 godziny – TydzieÅ„ 3 W ciÄ…gu każdych dwóch tygodni kierowca musi mieć dwa regulaminowe okresy przerwy lub jeden normalny, a jeden zredukowany okres przerwy. W takim przypadku czas, o który przerwa zostaÅ‚a zredukowana musi być oddany i doÅ‚Ä…czony en bloc do nastÄ™pnej, co najmniej 9-godzinnej przerwy w pracy. PrzykÅ‚ad 6 33-godzinna tygodniowa przerwa 1 TydzieÅ„ 2 TydzieÅ„ 3 TydzieÅ„ 4 TydzieÅ„ Niedziela godz. 24:00 Wyrównanie w liczbie 12 godzin musi być dokonane przed godz. 24.00 w niedzielÄ™, w trzecim tygodniu nastÄ™pujÄ…cym po uprzedniej redukcji. Przerwy w pracy i wypoczynek CaÅ‚odzienny wypoczynek i tygodniowy wypoczynek może odbyć siÄ™ poza bazÄ… (miejscem zamieszkania kierowcy), jeżeli wyrazi on na to zgodÄ™. W tym wypadku pojazd musi być wyposażony w odpowiednie miejsce do spania, osobne dla każdego kierowcy, jeżeli pojazd obsÅ‚uguje wiÄ™cej niż jedna osoba i dodatkowo musi ono być stacjonarne. Nie jest dopuszczalne używanie łóżek polowych lub materaców rozkÅ‚adanych na pace ciężarówki. W przypadku kierowców autokarów, nie mogÄ… oni być zmuszeni do spania na siedzeniach pasażerskich. Jeżeli autokar nie ma specjalnej kabiny, wktórej może siÄ™ przespać kierowca, firma zobowiÄ…zana jest zapewnić mu nocleg poza pojazdem. Oznacza to także, iż koszty noclegu ponosi firma, a nie kierowca. Dodatkowo, jeżeli odpÅ‚atność za nocleg dokonywana jest na miejscu, kierowca zobowiÄ…zany jest przedstawić rachunek (a firma wymagać go) na dowód, iż nocleg rzeczywiÅ›cie odbyÅ‚ siÄ™ w miejscu do tego odpowiednim. Przerwy w pracy, dni wolne oraz ustawowe okresy wypoczynku muszÄ… być wykorzystane w naturze i w regulaminowych terminach. Oznacza to, iż w żadnym wypadku nie wolno wypÅ‚acać za nie ekwiwalentu w gotówce lub żadnej innej formie. Nie wolno ich także kumulować, poprzedzajÄ…c je pracÄ… bez regulaminowych przerw. ObowiÄ…zujÄ…ce 45-minutowe przerwy w prowadzeniu pojazdu, po każdych 4,5 godzinach jazdy, wliczajÄ… siÄ™ do czasu pracy, za który należy siÄ™ wynagrodzenie wedÅ‚ug indywidualnej stawki zatrudnienia. W przypadku kierowców autokarów za okres pracy liczy siÄ™ także czas oczekiwania na parkingach na pasażerów zwiedzajÄ…cych zabytki, uczestniczÄ…cych w uroczystoÅ›ciach, imprezach sportowych, towarzyskich, itp. Jest to tak zwany „stand by”. W konsekwencji, po pierwsze, należy siÄ™ za taki czas normalne wynagrodzenie, a także muszÄ… być zachowane wszystkie zasady dotyczÄ…ce wypoczynku kierowcy. Ma to zastosowanie w nowych zasadach pracy w systemie „split shift”, czyli dniówki przerywanej. Nowe zasady mówiÄ…, iż dzienny odpoczynek w czasie „split shift” może być podzielony najwyżej na dwa okresy, z tym że jeden z nich musi trwać co najmniej 9 godzin, a jeden z nich w czasie dniówki musi trwać co najmniej 3 godziny. W przypadku, kiedy taka ewentualność zachodzi (co piszÄ…cy te sÅ‚owa zna z wÅ‚asnego doÅ›wiadczenia), w celu unikniÄ™cia nieporozumieÅ„ z pasażerami autokaru, powinni oni być poinformowani wczeÅ›niej (najlepiej już na etapie zamawiania usÅ‚ugi przewozowej), iż kierowca ma obowiÄ…zek przestrzegać czasu regulaminowych wypoczynków zarówno w czasie jazdy jak i „split shift”. Okresy ustawowego wypoczynku i wszystkie regulaminowe przerwy w pracy podlegajÄ… takiej samej kontroli ze strony paÅ„stwowych sÅ‚użb nadzoru transportu jak okresy pracy. Odpowiedzialność za ich przestrzeganie spada zarówno na firmÄ™ jak i na kierowców. W zwiÄ…zku z tym pracodawca zobowiÄ…zany jest przeprowadzić (najpóźniej w dniu wejÅ›cia w życie nowych zasad) odpowiednie szkolenie swoich załóg w zakresie nowych przepisów. Każdy przeszkolony pracownik musi wÅ‚asnorÄ™cznym podpisem potwierdzić, iż szkolenie takie odbyÅ‚, zrozumiaÅ‚ jego treść i cel. Szkolenie to musi być przeprowadzone w ramach czasu pracy kierowcy, a wynagrodzenie za ten okres wypÅ‚acone wedÅ‚ug indywidualnej stawki zatrudnienia. Ważne zastrzeżenie! Polacy (jak wszyscy inni obcokrajowcy) zatrudnieni na stanowiskach kierowców w brytyjskich i europejskich firmach transportowych oraz komunikacyjnych majÄ… prawo żądać, aby szkolenie zostaÅ‚o przeprowadzone z udziaÅ‚em tÅ‚umacza, a materiaÅ‚y do niego przetÅ‚umaczone, w tym wypadku, na jÄ™zyk polski. W żadnym razie nie należy podpisywać niczego „w ciemno” bez peÅ‚nego zrozumienia tego, co siÄ™ podpisuje, a tym bardziej sygnować wÅ‚asnym podpisem szkolenia, które w rzeczywistoÅ›ci nie odbyÅ‚o siÄ™ wcale. Od obowiÄ…zku przeprowadzenia szkolenia i przestrzegania przepisów nowej ustawy nie sÄ… zwolnione żadne, nawet najmniejsze czy „rodzinne” firmy. Oznacza to, iż kierowca posiadajÄ…cy wÅ‚asny pojazd i pracujÄ…cy na zasadzie samozatrudnienia podlega im tak samo, jak zatrudniony na kontrakcie czy innych zasadach Å›wiadczenia odpÅ‚atnej pracy. Powinien wiÄ™c on we wÅ‚asnym zakresie zapoznać siÄ™ z nowym obowiÄ…zujÄ…cym prawem. Można tego dokonać logujÄ…c siÄ™ w internecie na stronÄ™ (niestety tylko po angielsku) www.transportoffice.gov.uk Dotyczy to również wszystkich agencji pracy tymczasowej, dziaÅ‚ajÄ…cych w branży transportowej. Wszystkie powyższe przepisy reguluje Akt 561/ 2007 i sÄ… zgodne z ustaleniami Unii Europejskiej. Oznacza to, że obowiÄ…zujÄ… we wszystkich jej krajach czÅ‚onkowskich. Kraje stowarzyszone z UE także przyjęły powyższe zmiany jako obowiÄ…zujÄ…ce u siebie. Kilka uwag o poszukiwaniu pracy Zapewniam wszystkich, iż bardzo sobie ceniÄ™ zaufanie, jakim sz ukajÄ…cy pracy na Wyspach darzÄ… zarówno naszÄ… gazetÄ™ jak i mnie, skromnego autora poniższej rubryki. Z przykroÅ›ciÄ… jednak muszÄ™ stwierdzić, iż nie dysponujÄ™ na bieżąco pewnymi i konkretnymi ofertami pracy w charakterze kierowcy. Wiele z tych ofert znajduje siÄ™ w internecie, na stronach specjalizujÄ…cych siÄ™ w wysz ukiwaniu pracy za granicÄ…. Oferty pracy dla kierowców różnych kategorii znaleźć można także od czasu do czasu na naszej specjalnej stronie z ogÅ‚oszeniami o pracy, która ukazuje siÄ™ w każdy poniedziaÅ‚ek. Internet, ale ostrożnie O wiarygodnoÅ›ci ofert ogÅ‚aszanych w internecie trudno mi coÅ› powiedzieć. Wiele z nich to ogÅ‚oszenia dawane przez agencje lub biura poÅ›rednictwa pracy z terenu zarówno samej Wielkiej Brytanii jak i z kraju. OczywiÅ›cie nie dyskwalifikuje ich to na samym starcie, jakkolwiek doradzam wszelkÄ… możliwÄ… ostrożność w traktowaniu ich jako w peÅ‚ni odpowiadajÄ…cych naszym oczekiwaniom. Wiele z nich, niestety, nie podaje wszystkich najbardziej istotnych dla kandydata do pracy informacji. WÅ›ród nich najczęściej zaÅ› tych dotyczÄ…cych rzeczywistych warunków pracy i pÅ‚acy. Przed wysÅ‚aniem swojego CV lub, tym bardziej, przed podjÄ™ciem decyzji o skorzystaniu z którejÅ› z internetowych ofert, trzeba koniecznie zadać wiele kontrolnych pytaÅ„. ZwÅ‚aszcza kiedy oferta zamieszczana jest przez agencje pracy tymczasowej. Najbardziej wiarygodne sÄ…, jakby nie mówić, oferty od konkretnych pracodawców- przewoźników. Jednakże i w tym wypadku warto zachować daleko idÄ…cÄ… ostrożność. Wielu z nich albowiem, jak to siÄ™ mówi tutaj, dość oszczÄ™dnie gospodaruje prawdÄ…. Gdzie sz ukać ciekawych ofert? Wiele jednak ciekawych i co najważniejsze wiarygodnych ofert pracy dla kierowców znajduje siÄ™ w specjalistycznych gazetach. Takim pismami sÄ… na przykÅ‚ad wewnÄ™trzne czasopisma ukazujÄ…ce siÄ™ na terenie lotniska w Heathrow. Niestety dostÄ™pne sÄ… one wyÅ‚Ä…cznie na samym lotnisku oraz w instytucjach znajdujÄ…cych siÄ™ wewnÄ…trz jego obszaru, na ogół niedostÄ™pnego dla publicznoÅ›ci z zewnÄ…trz. Na szczęście, jak wszystkie pisma ukazujÄ…ce siÄ™ w dzisiejszych czasach, posiadajÄ… swoje strony internetowe, których adresy nie sÄ… tajemnicÄ…. Podajemy je wiÄ™c w nadziei, że wizyta na tych stronach pomoże naszym czytelnikom posz ukujÄ…cym konkretnych ofert pracy zorientować siÄ™ w nich na bieżąco, a być może także znaleźć coÅ› interesujÄ…cego dla siebie. Gazety lotniskowe – źródÅ‚o dobrej informacji GłównÄ… gazetÄ… ukazujÄ…cÄ… siÄ™ na Heathrow jest „Heathrow Villager” www.heathrowvillager.co. uk – tygodnik, w którym oprócz informacji bieżących z życia samego lotniska, znajduje siÄ™ wiele bardzo dobrych ogÅ‚oszeÅ„ o pracy dla kierowców, pracowników obsÅ‚ugi lotniska, a nawet personelu latajÄ…cego i pomocniczego linii lotniczych operujÄ…cych w Wielkiej Brytanii. Zamieszcza tam swoje ogÅ‚oszenia o wakatach, także wiele firm bezpoÅ›rednio pracujÄ…cych dla samego portu lotniczego lub takich, których dziaÅ‚alność Å›ciÅ›le jest z jego istnieniem zwiÄ…zana. SÄ… tam wiÄ™c ogÅ‚oszenia firm shippingowych, kurierskich, wielkich skÅ‚adów i magazynów towarów, firm cateringowych, a także „cleanerskich”. Oferuje siÄ™ tam również pracÄ™ specjalistom z zakresu IT, ksiÄ™gowoÅ›ci, obsÅ‚ugi biur oraz szeroko rozumianego zarzÄ…dzania, w tym bezpoÅ›rednio dla BAA, czyli firmy bÄ™dÄ…cej wÅ‚aÅ›cicielem i zarzÄ…dcÄ… brytyjskich lotnisk. Dla samych kierowców najwiÄ™cej jest tam każdego tygodnia ogÅ‚oszeÅ„ pracy na ciężarówki, kurierów samochodowych i motocyklowych, samochodów dostawczych, autobusów komunikacji wewnÄ™trznej, a także z l uksusowych firm szoferskich parajÄ…cych siÄ™ transferami swoich klientów z lotnisk do hoteli, miejsc pracy, spotkaÅ„ biznesowych lub atrakcji turystycznych. Osoby sz ukajÄ…ce pracy w branży „security” majÄ… w tej gazecie, w rzeczy samej, w czym wybierać. Oprócz samego zatrudnienia w tym zawodzie oferuje siÄ™ kursy (wiele z nich sponsorowanych), po których firmy zapewniajÄ… pracÄ™. Wszystkie oferty zawierajÄ… dokÅ‚adne dane pracodawcy, jego telefony, adresy, emaile, sposoby kontaktu z nim. Wiele z nich od razu definiuje najważniejsze warunki zatrudnienia oraz wymagania wstÄ™pne. Podnosi to nie tylko walory wiarygodnoÅ›ci danej firmy, ale także zaoszczÄ™dza nam czasu, a także pieniÄ™dzy na wysyÅ‚anie swoich CV, telefonowanie i „mailowanie”, ograniczajÄ…c te czynnoÅ›ci do wybranych, najbardziej pasujÄ…cych do naszych oczekiwaÅ„ i możliwoÅ›ci ofert pracy. Bardzo istotnÄ… informacjÄ… w tym miejscu jest to, iż każda z firm operujÄ…cych z lotnisk lub współpracujÄ…cych z lotniskami brytyjskimi wymaga bardzo dokÅ‚adnej tak zwanej „security check”. Warto wiÄ™c od razu zaopatrzyć siÄ™ w zaÅ›wiadczenie o niekaralnoÅ›ci oraz co najmniej piÄ™cioletnie zazwyczaj potwierdzenie zatrudnienia wraz z referencjami od byÅ‚ych pracodawców. JeÅ›li ktoÅ› jest Å›wieżo po szkole lub studiach – z placówki ed ukacyjnej. Wszystko oczywiÅ›cie przetÅ‚umaczone powinno być (najlepiej od razu) na jÄ™zyk angielski przez tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego. TÅ‚umaczenia dokonane przez polskich tÅ‚umaczy przysiÄ™gÅ‚ych sÄ… w peÅ‚ni honorowane. WymagajÄ… tego bardzo jednoznaczne przepisy bezpieczeÅ„stwa zwiÄ…zane z samym lotniskiem lub jego najbliższymi okolicami jako miejscem pracy. PodstawÄ… do tego jest ustawa o zwalczaniu i zapobieganiu aktom terroryzmu, obowiÄ…zujÄ…ca w Wielkiej Brytanii. Sport, informacje i praca DrugÄ…, podobnÄ…, aczkolwiek nie takÄ… samÄ… gazetÄ… z tego gatunku jest „Heathrow Skysport”. TytuÅ‚ może być nieco mylÄ…cy, jednakże nie o samym sporcie gazeta ta pisze. Jest w niej interesujÄ…ca rubryka zatytuÅ‚owana „Jobs-skysport”, w której znajduje siÄ™ wiele ofert pracy dla kierowców, ale również, podobnie jak w poprzednio omawianej, nie tylko dla nich. Gazeta dostÄ™pna jest na Heathrow i na Gatwick. Istnieje także jej wersja on line, pod adresem: www.heathrowskysport.co. uk Oba czasopisma i zamieszczone w nich ogÅ‚oszenia, moim zdaniem, w peÅ‚ni zasÅ‚ugujÄ… na wiarygodność. Kilka z nich sprawdziÅ‚em osobiÅ›cie wysyÅ‚ajÄ…c swoje CV, na które w odpowiedzi otrzymaÅ‚em peÅ‚ny „welcome pack” raz z formularzami oraz wszelkimi innymi dokumentami do wypeÅ‚nienia. Do wszystkich prawie, z wyjÄ…tkiem pewnej firmy szoferskiej oferujÄ…cej pracÄ™ na zasadzie samozatrudnienia, doÅ‚Ä…czone byÅ‚y z góry opÅ‚acone koperty zwrotne. Dla samego tylko porzÄ…dku i spokoju sumienia dodam, iż pamiÄ™tać trzeba, że podlegamy takim samym procedurom w procesie zatrudniania jak wszyscy w tym kraju. Nie należy oczekiwać jakiÅ› specjalnych wzglÄ™dów, aczkolwiek wiele firm chÄ™tnie zatrudnia Polaków w zwiÄ…zku z naszÄ…, jak na razie, dobrÄ… renomÄ… na rynku pracy. Nie zrażajmy siÄ™ wiÄ™c pierwszymi odmowami i próbujmy do skutku. I na koniec – pozostaÅ‚ość z ubiegÅ‚ego tygodnia ObiecaÅ‚em omówić nieco drażliwÄ… sprawÄ™ opÅ‚at parkingowych. Pytanie o to, kiedy i kto ma pÅ‚acić za parkowanie pojazdów firmowych, zadaÅ‚o mi kilku kierowców. Zarówno ciężarówek jak i autokarów. Sprawa niby jest prosta, za firmowy samochód powinna pÅ‚acić firma. ZwÅ‚aszcza jeżeli parkowanie w oczekiwaniu na towar lub pasażerów ma zwiÄ…zek z pracÄ…. SÄ… firmy, które honorujÄ… dostarczone przez pracowników bilety parkingowe, zwracajÄ…c poniesione przez nich koszty. Niektóre wypÅ‚acajÄ… okreÅ›lone kwoty na ewentualne parkingi do rozliczenia. Bywa także, jak siÄ™ okazuje dość czÄ™sto, że firmy nie lubiÄ… pÅ‚acić za parkingi i żądajÄ… od kierowców, aby znajdowali sobie takie miejsca, gdzie postój jest darmowy. CzÄ™sto także kierowcy majÄ… trudnoÅ›ci z wyegzekwowaniem Å›rodków wydanych na ten cel z wÅ‚asnych kieszeni. DÅ‚uższe postoje na pÅ‚atnych parkingach nie należą do najtaÅ„szych. Zwykle kilkugodzinny lub nawet caÅ‚odniowy postój kosztuje od 5 do 20 funtów. W wiÄ™kszoÅ›ci miejsc z turystycznymi atrakcjami trudno jest znaleźć darmowe miejsce w rozsÄ…dnej odlegÅ‚oÅ›ci od punktu wysadzania pasażerów. Szczegółowych przepisów na ten temat także siÄ™ nie dosz ukaÅ‚em. PÅ‚acenie przez kierowcÄ™ za postój firmowego pojazdu w zwiÄ…zku z wykonywanÄ… pracÄ… uważam osobiÅ›cie (i nie tylko ja) za nieporozumienie. Pozostaje wiÄ™c znów sz ukanie wyjÅ›cia poÅ›redniego. O ile siÄ™ da, szukać parkingu darmowego. PÅ‚acić tylko w ostatecznoÅ›ci. W tym wypadku stanowczo żądać od firmy zwrotu kosztów. Zwykle darmowe parkingi do dwóch godzin sÄ… na stacjach serwisowych. Dobrym wyjÅ›ciem jest opcja „park and ride”. Tam gdzie jest taka możliwość, parking na ogół jest taÅ„szy. Można rzecz także potraktować w kategorii opÅ‚acalnoÅ›ci. JeÅ›li dajmy na to, jedziemy do nadmorskiego kurortu z perspektywÄ… kilkugodzinnego oczekiwania na powrót pasażerów z plaży, postój na parkingu (na przykÅ‚ad w Bournemouth) kosztuje zaledwie 7 funtów. Warto zapÅ‚acić za to z wÅ‚asnej kieszeni i także udać siÄ™ na caÅ‚y dzieÅ„ na plażę. Wszak bÄ™dziemy tam jakby nie byÅ‚o w godzinach pracy, za które to dostaniemy zapÅ‚atÄ™. Warta wiÄ™c skórka wyprawki. Siedzenie kamieniem i pilnowanie autokaru na miejscu, gdzie w każdej chwili może nas próbować „skasować” strażnik, uważam za bezsens. BÄ™dÄ…c swego czasu w podobnych sytuacjach, zawsze tak robiÅ‚em. W dalszym ciÄ…gu jednak moim zdaniem i za to powinien zapÅ‚acić wÅ‚aÅ›ciciel firmy. Co ważniejsze, nikt nas za to nie może karać. Nie można także zmuszać kierowcy, aby parkowaÅ‚ w miejscach niedozwolonych, czyli popeÅ‚niaÅ‚ wykroczenia. W skrajnych przypadkach, doradzam zwrócenie siÄ™ z tÄ… sprawÄ… do zwiÄ…zków zawodowych. Oczekiwanie na zaÅ‚adunek lub wyÅ‚adunek, a także na powrót pasażerów jest częściÄ… tej pracy. I tak w tym czasie nie jesteÅ›my w stanie wykonać żadnego innego zlecenia. Rzecz ta, jak wiele innych, znów zależy od ogólnych warunków, jakie panujÄ… w firmie. Andrzej Bugajski-Åšpiwok Dziennik Polski
adres tego artyku³u: http://www.gbritain.net/articles.php?id=155 |